Ok, sono Kim.
Una vergine gay quindicenne ossessionata dalla mia migliore amica, Sugar.
La splendida puttanella di Brighton.
Non e' facile guardare la ragazza di cui sei innamorata
che si struscia su qualsiasi cosa che abbia il cazzo.
Ti fa prendere in considerazione cose che normalmente non penseresti, come
uno stupro e cose del genere.
Ovviamente non ho tentato di farlo.
Invece, ho quasi ucciso mio fratello accidentalmente,
che non sarebbe stato male.
Almeno sono riuscita a far parlare quegli idioti dei miei genitori.
E questa storia mi ha portato una notte intera,
anche se frustrante e platonica,
nello stesso letto con la donna dei miei sogni.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: julia, junkie_girl, Reika
Revisione: kickaha
Season 01 Episode 04
Non vuoi entrare in acqua? E' bellissimo.
Stella?
Forse potremmo andare al cinema piu' tardi?
Sono impegnata.
Arriva un momento nella tua vita in cui devi smettere di illudere te stessa.
Quando inizi a capire che le bugie non ti stanno portando da nessuna parte,
che ti intrappolano in una cazzo di rete fatta di falsita', senza via d'uscita.
Era ora di finirla.
Era ora di chiarire le cose.
Per come la vedevo io, dovevo fare una semplice scelta.
Potevo dirle...
Ti amo.
O potevo dirle che...
E' finita tra noi.
Non possiamo piu' essere amiche.
In un modo o nell'altro, avrei smosso le cose tra di noi.
Non poteva andare avanti in questo modo.
Era morboso, pericoloso.
Stavo diventando sessualmente ossessionata.
Allora?
Vuoi stare li' fuori impalata o hai intenzione di entrare?
Piattole.
Piccole creature schifose.
Prudono abbastanza da farmi diventare pazza.
Ho mancato qualche parte sulla schiena?
- Fottuto Darren. - Li hai presi da Darren?
Non lo so, come faccio a saperlo?
Non arrivano con il nome sulla fronte.
Scommetto che il bastardo ci mollera' quando verra' a saperlo.
Penso che sia stato Donkey.
Il miglior amico di Darren?
Gia', non fa altro che grattarsi le palle.
Certo che Ray non e' esattamente un angelo, vero?
Ray?
- Scusa? - Ray, il portiere. "Lost Vegas."
Ha detto entrata libera e drink a meta' prezzo.
Non ha detto niente dell'epidemia di pidocchi pubici inclusa nell'accordo.
La situazione non era troppo romantica.
Allora?
- Cosa? - Perche' sei venuta qui?
E per qualche ragione, le mie dichiarazioni d'amore non era imminenti.
Niente.
E avevo prenotato la ceretta alla brasiliana per sabato.
Almeno cosi' avranno meno cose a cui aggrapparsi.
E' infiammabile, stupida.
C'era qualcosa in questa situazione che mi metteva a disagio.
Cioe', ho sempre saputo come si comportava Sugar con gli uomini.
Ciao, ragazzi.
E con il sesso.
Tutte quelle cose che ti ho detto prima sul perdere la verginita',
sono sempre stata troppo sbronza per ricordarmelo.
Ma le piattole? I pidocchi pubici?
Non sapeva neanche da chi li avesse presi.
Fottuto Darren. Donkey. Ray.
Era quello il tipo di persona con cui volevo stare?
L'infezione puo' essere trasmessa tra persone
che usano le stesse lenzuola, asciugamani e vestiti.
Persone che usano le stesse lenzuola?
Oddio.
Proprio quando pensavi che la vita non potesse andare peggio,
ti ritrovi vergine con una malattia venerea.
Grazie mille, Sugar, fottuta...
La cena e' pronta.
Paella con pesce.
Lasciate quello che non riuscite a mangiare.
Stella? Faresti meglio a mangiare prima di andare via.
Se Elaine e' cosi' agitata, dubito che cucinera'.
Elaine?
Un'amica che tua madre ha incontrato in palestra.
Sua madre e' morta da poco.
Stella la sta aiutando a mettere a posto le sue cose.
Cos'hai addosso? Quelli sono i miei jeans?
Pensavo di mettermi qualcosa di carino per rallegrarla un po'.
Fai le mie condoglianze a Emma.
Lo faro'.
Scusa, volevo dire Eleine.
Pronto?
Sospettoso non e' un termine che poteva essere usato per descrivere Nathan.
Ma anche la sua curiosita' sarebbe cresciuta
alla vista di sua figlia quindicenne
che lavava i propri vestiti volontariamente.
- Kim? - Merda.
Cosa stai facendo?
Lavo solo le mie cose in acqua bollente...
per uccidere i pidocchi pubici contratti da una notte di...
frustrazione platonica con la ragazza dei miei sogni lesbici.
Gia'...
Perche'?
Stai... Dando una mano.
Beh, si'. Qualcuno dovra' pur farlo.
Non e' da Stella degnarsi di alzare un dito.
Tua madre e' fuori per aiutare un'amica.
Un'amica?
Ok, ne ho avuto abbastanza.
So che in questo periodo voi due non andate molto d'accordo...
ma penso davvero che voi... Kim?
Kim!
Potresti almeno provare ad incoraggiarla un po' di piu'.
Mentre lei sta aiutando qualcuno,
nel momento del bisogno.
Ci sono quasi...
Sono di Kim.
Stella.
Non siamo soli.
Oddio... brulichi!
Lei...
A quante altre casalinghe offri i tuoi servizi speciali?
Mi stai dando la colpa?
E a chi altri?
Tuo marito?
Oh, non essere ridicolo.
E prima che tu lo dica, sei il primo amante che ho da un po'.
Oddio, guardati.
Che cosa intendi con "guardati"?
Avrei dovuto capirlo.
Va bene, d'accordo. D'accordo. Trovamene uno.
- Per favore... - Piattole. Ne vedi qualcuna?
- Quindi? - Nessun parassita.
Non significa niente. Sono come i pidocchi.
Gli piacciono i capelli puliti.
Ah! E questo cos'e'?
Aspetta, dove vai?
In farmacia.
E chi paga la camera?
Oh, cazzo.
Stella che si lava i suoi vestiti?
Quelli sono i miei jeans?
Oh, mio Dio...
Stella? Cosa stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo?
Ma non hai mai...
Il cotone e' il programma D.
Si', so come funziona. Grazie.
Parti, fottuta macchina!
Come stava Elaine?
Questa non era esattamente il tipo di situazione a cui potevi prepararti.
Passare a tua madre una malattia venerea.
Con 120 milioni di granchietti che brulicano sulla terra...
e' difficile evitarli.
Le foreste pluviali sulla costa dell'isola...
sono ottime per accogliere i granchietti.
Qui, devono affrontare meno pericoli.
La migrazione, che dura diversi giorni,
avviene sempre nello stesso periodo dell'anno.
Provocata dalla luna, avviene nell'isola di Natale,
cosi' chiamata perche' fu scoperta il giorno di Natale,
proprio prima del periodo di festa.
Non sentite uno strano odore?
Crema depilatoria.
L'invasione provoca disguidi alla popolazione del territorio Australiano.
Anche le scuole si sono dovute abituare a questi ospiti indesiderati.
E anche se puo' essere fastidioso...
regala una vista impressionante ed e' considerata da molti
una delle grandi meraviglie della natura.
Kim?
Possiamo parlare?
Oddio.
Non ho potuto far a meno di notarlo.
Al piano di sotto e poi alla lavatrice.
Resta calma, resta calma.
Non tradirti.
Oh, la mia povera bambina.
Cosa ho fatto?
Cos'hai fatto tu?
Che squallore.
Noi tutti facciamo cose stupide.
E beh... Queste cose portano a situazioni...
E queste situazioni hanno delle conseguenze...
Conseguenze che non avevamo previsto.
E queste conseguenze possono colpire gli altri...
in un modo a cui non pensavamo.
Voglio dire, non avrei mai nemmeno immaginato...
Kim? Io...
Tutto cio' si stava trasformando in una situazione veramente interessante.
Dale...
Io...
Senza pensarci ho preso in prestito dei tuoi vestiti e potrei...
averti passato le piattole.
Troppo bello per essere vero.
Ma non sono pericolose.
Sono fastidiose ma curabili.
- E' molto semplice. - L'ho gia' fatto.
Va bene.
Kim, tesoro.
Non lo dirai a tuo padre?
Dovrai smettere di prendere in prestito le mie cose.
Tanto ti fanno sembrare grassa.
E dovrai smettere di vederlo.
- Dale? - Dale.
E' finita. Stop. E' semplice.
Meglio di no.
Scambio di infezioni.
Non smette di prudermi.
Questo e' il problema delle infezioni.
Quando pensi di averle sotto controllo,
riprendono a diffondersi come un incendio.
Papa'?
Notte.
Buona notte.
- Non puoi negarlo. - Che cosa vuoi dire?
- Non stare li' come se non fosse niente. - Non e' niente.
Stella, mi hai passato una malattia venerea,
quindi sei andata a letto con qualcun altro.
Abbassa la voce.
Non abbasso la voce! Sei andata a letto con qualcuno?
Stella, l'hai fatto?
- Sii razionale. - Razionale?
Quanto razionale vuoi che sia?
Per l'amor di Dio!
Dimmi com'e' successo!
Trai conclusioni un po' affrettate.
Le prove mi stanno camminando tutte addosso.
- Sono piattole, Stella. - Non lo puoi sapere.
Pidocchi pubici, si trasmettono per via sessuale.
Potrebbe essere scabbia.
Potresti averla presi al lavoro.
Oh, e che cazzo!
Abbassa la voce.
I bambini.
Stella, tu... Tu sei l'unica persona
con cui sia andato a letto in 18 anni.
Adesso, mi dici per favore cosa sta succedendo?
Nathan, io...
Mi sto vedendo...
sto andando a letto con un altro.
Dale.
Cosa? Il... Il decoratore?
Oddio.
No, ti prego...
Ti prego, no. Non lui.
Non il decoratore. No.
Mi ero ripromessa che non avrei visto Sugar.
Almeno finche' non avessi trovato il coraggio
di dirle cosa provavo davvero.
E' solo che adesso, lei era l'unica persona che avessi voglia di vedere.
Sugar?
Kim?
E' tutto ok...
E' tutto ok.
Tango, Pro Plus e vodka.
Ti rimetteranno un po' in sesto.
Pensi che se ne andra'?
Cosa sono questi fiori?
Ray. Donkey.
Gli ho fatto il terzo grado e li ho fatti sentire molto in colpa.
Trasmettere le loro schifezze ad una minorenne...
Cioe', sono vulnerabile, no?
Ho minacciato di chiamare la polizia.
L'orsetto e' di Daz.
L'avra' vinto al molo, quel bastardo spilorcio.
Se non si impegna di piu' la prossima volta, e' finita.
Sugar non aveva proprio ritegno.
Non ha mai pensato che fosse colpa sua,
che erano le sue piattole che avevano messo in crisi la mia famiglia.
Che merda. Una vergine con una malattia venerea.
E' sempre cosi' per te, vero, Kim?
Tutta la sofferenza senza il piacere.
- Te lo sei messa da sola? - Si'...
- Sei sicura? - Si'.
Beh, non l'hai fatto molto bene a giudicare da come vanno le cose.
Bene. Spogliati.
Forza. Faro' io le parti difficili.
Non voglio che me lo rinfacci.
Lei era la prova vivente che per quanto male andassero le cose,
potevi sempre volgere la situazione a tuo vantaggio.
Ho le mani troppo fredde?
No. No, vanno bene.
Puoi andare un po' piu' in giu' sulla schiena?
- Qua? - Un po' di piu'.
Qua?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]